William Carlos Williams: "Na nossa idade a imaginação através dos arre...

"Na nossa idade a imaginação através dos arrependidos nos levanta para fazer rosas antes dos espinhos. Claro que o amor é cruel e egoísta e totalmente obtuso - pelo menos, cego pela luz, o amor jovem é. Mas nós somos mais velhos, eu amar e você ser amado, temos, não importa como, por nossas vontades sobrevividas para manter o prêmio de jóias sempre em nossas pontas de dedos. Nós vamos assim e por isso, é passado todo acidente."

--- William Carlos Williams

Versão em inglês

At our age the imagination across the sorry facts lifts us to make roses stand before thorns. Sure love is cruel and selfish and totally obtuse— at least, blinded by the light, young love is. But we are older, I to love and you to be loved, we have, no matter how, by our wills survived to keep the jeweled prize always at our finger tips. We will it so and so it is past all accident.