William Farr: "As vantagens de uma nomenclatura estatística uniforme,...

"As vantagens de uma nomenclatura estatística uniforme, no entanto, é perfeita, são tão óbvias, que é surpreendente que alguma atenção tenha sido dada à sua aplicação em contas de mortalidade. Cada doença tem em muitos casos denotados por três ou quatro termos, e cada termo foi aplicado a tantas doenças diferentes; Nomes vagos e inconvenientes foram empregados, ou complicações foram registrados, em vez de doenças primárias. A nomenclatura é de tanta importância neste inquérito de investigação como pesos e medidas nas ciências físicas, e deve ser resolvido sem demora."

--- William Farr

Versão em inglês

The advantages of a uniform statistical nomenclature, however im- perfect, are so obvious, that it is surprising no attention has been paid to its enforcement in bills of mortality. Each disease has in many instances been denoted by three or four terms, and each term has been applied to as many different diseases ; vague, inconvenient names have been employed, or complications have been registered, instead of primary diseases. The nomenclature is of as much importance in this depart- ment of inquiry as weights and measures in the physical sciences, and should be settled without delay.