William Faulkner: ". . em agosto em Mississippi há alguns dias em algu...

". . em agosto em Mississippi há alguns dias em algum lugar sobre no meio do mês, quando de repente há uma antegoste de outono, é legal, há um lamínáolo, uma qualidade macia, uma luminosa para a luz, como se não viesse de apenas hoje, mas De volta nos velhos tempos clássicos. Pode ter faunas e sátiros e os deuses e - da Grécia, do Olimpo nele em algum lugar. Dura apenas por um dia ou dois, então se foi. . O título me lembrou desse tempo, de uma luminosidade mais antiga do que nossa civilização cristã."

--- William Faulkner

Versão em inglês

. . .in August in Mississippi there’s a few days somewhere about the middle of the month when suddenly there’s a foretaste of fall, it’s cool, there’s a lambence, a soft, a luminous quality to the light, as though it came not from just today but from back in the old classic times. It might have fauns and satyrs and the gods and---from Greece, from Olympus in it somewhere. It lasts just for a day or two, then it’s gone. . .the title reminded me of that time, of a luminosity older than our Christian civilization.