William Faulkner: "pensou que era a solidão que ele estava tentando pa...

"pensou que era a solidão que ele estava tentando para escapar e não próprio. Mas a rua correu: gato, um lugar era o mesmo que outro para ele. Mas em nenhum deles poderia estar quieto. Mas a rua corria em seus humores e fases, sempre vazias: ele poderia ter se visto como em avatares numerosos, em silêncio, condenado por movimento, impulsionado pela coragem de desespero sinalizado e estimulado; pelo desespero da coragem cujas oportunidades tiveram que ser sinalizadas e estimuladas."

--- William Faulkner

#Tentando #Oportunidade #Silêncio #Vazio #Fases #Solidão #Quieto #Humor #Poder #Ruas #Corrido #Desespero #Condenado #Dirigido

Versão em inglês

He thought that it was loneliness which he was trying to escape and not himself. But the street ran on: catlike, one place was the same as another to him. But in none of them could he be quiet. But the street ran on in its moods and phases, always empty: he might have seen himself as in numberless avatars, in silence, doomed with motion, driven by the courage of flagged and spurred despair; by the despair of courage whose opportunities had to be flagged and spurred.