William Gibson: "HOME. Casa era Bama, a expansão, o eixo metropolitano...

"HOME. Casa era Bama, a expansão, o eixo metropolitano de Boston-Atlanta. Programe um mapa para exibir a frequência de troca de dados, cada mil megabytes um único pixel em uma tela muito grande. Manhattan e Atlanta queimam o branco sólido. Então eles começam a pulsar, a taxa de tráfego que ameaça sobrecarregar sua simulação. Seu mapa está prestes a ir Nova. Resfrie-o. Sua escala. Cada pixel um milhão de megabytes. Em cem milhões de megabytes por segundo, você começa a fazer certos blocos em Midtown Manhattan, esboços de parques industriais de cem anos tocando o antigo núcleo de Atlanta."

--- William Gibson

Versão em inglês

Home. Home was BAMA, the Sprawl, the Boston-Atlanta Metropolitan Axis. Program a map to display frequency of data exchange, every thousand megabytes a single pixel on a very large screen. Manhattan and Atlanta burn solid white. Then they start to pulse, the rate of traffic threatening to overload your simulation. Your map is about to go nova. Cool it down. Up your scale. Each pixel a million megabytes. At a hundred million megabytes per second, you begin to make out certain blocks in midtown Manhattan, outlines of hundred-year-old industrial parks ringing the old core of Atlanta.