William Greider: "O trauma de 9/11 estimulou infinitas possibilidades...

"O trauma de 9/11 estimulou infinitas possibilidades de preocupação - alguns bastante plausível, mas mais inspirado pelo remoto. Uma sociedade consecutiva no medo se torna vulnerável a formas muito mais profundas de destruição do que ataques terroristas. A "Guerra do Terrorismo", como um eco nostálgico da Guerra Fria, está usando esses medos populares para avançar uma agenda diferente - a reengenharia da vida americana através da mobilização permanente."

--- William Greider

Versão em inglês

The trauma of 9/11 stimulated infinite possibilities for worry - some quite plausible, but most inspired by remote what-if fantasies. A society bingeing on fear makes itself vulnerable to far more profound forms of destruction than terror attacks. The "terrorism war", like a nostalgic echo of the cold war, is using these popular fears to advance a different agenda - the re-engineering of American life through permanent mobilization.