William H. Gass: "A palavra em si tem outra cor. Não é uma palavra com...

"A palavra em si tem outra cor. Não é uma palavra com qualquer ressonância, embora a E foi uma vez pronunciada. Há apenas o solavanco agora entre B e L, o alívio no final, o ufigo. Não tem a virada fulana que o carmesim leva a meio caminho, a geléia enganosa do amarelo, ou o som enrolado em Brown. Não tem um rápido estremecimento sexual de violeta ou como uma estrada áspera a irregularidade de ultramarina, a poça baixa em malva como uma panqueca coberta de creme, a bolsa desaprovadora de rosa, a brevidade assertiva de vermelho, a lamentação de verde."

--- William H. Gass

Versão em inglês

The word itself has another color. It’s not a word with any resonance, although the e was once pronounced. There is only the bump now between b and l, the relief at the end, the whew. It hasn’t the sly turn which crimson takes halfway through, yellow’s deceptive jelly, or the rolled-down sound in brown. It hasn’t violet’s rapid sexual shudder or like a rough road the irregularity of ultramarine, the low puddle in mauve like a pancake covered in cream, the disapproving purse to pink, the assertive brevity of red, the whine of green.