William J Doherty: "Na cultura do consumidor de casamento, os compromi...

"Na cultura do consumidor de casamento, os compromissos duram, desde que a outra pessoa esteja atendendo às nossas necessidades. Ainda acreditamos em compromisso, porque sabemos que os relacionamentos comprometidos são bons para nós, mas vozes poderosas vindo de dentro e fora nos dizem que somos otários se nos contentarmos com menos do que achamos que precisamos e merecem em nosso casamento. A maioria dos baby boomers e seus filhos carregam em nossas cabeças a voz internalizada da cultura do consumidor - para nos encorajar a parar de trabalhar com tanta força ou para sair de um casamento que não está atendendo às nossas atuais necessidades emocionais."

--- William J Doherty

Versão em inglês

In the consumer culture of marriage, commitments last as long as the other person is meeting our needs. We still believe in commitment, because we know that committed relationships are good for us, but powerful voices coming from inside and outside tell us that we are suckers if we settle for less than we think we need and deserve in our marriage. Most baby boomers and their offspring carry in our heads the internalized voice of the consumer culture-to encourage us to stop working so hard or to get out of a marriage that is not meeting our current emotional needs.