William James: "O que realmente precisamos do poeta e do orador que eu...

"O que realmente precisamos do poeta e do orador que eu ajudo a manter viva em nós não é, então, a coragem comum e gregária que Robert Shaw mostrou quando Ele marcou com você, homens do sétimo regimento. É aquela coragem mais solitária que ele mostrou quando deixou cair sua comissão calorosa no segundo glorioso para dirigir suas fortunas duvidosas, negros dos cinquenta e quatro. Aquele tipo solitário de coragem (coragem cívica como nós chamamos em tempos de paz) é o tipo de valor em que os monumentos das nações devem a maioria de todos serem criados."

--- William James

Versão em inglês

What we really need the poet's and orator's I help to keep alive in us is not, then, the common and gregarious courage which Robert Shaw showed when he marched with you, men of the Seventh Regiment. It is that more lonely courage which he showed when he dropped his warm commission in the glorious Second to head your dubious fortunes, negroes of the Fifty-fourth. That lonely kind of courage (civic courage as we call it in times of peace) is the kind of valor to which the monuments of nations should most of all be reared.