William James: "as partes mais antigas da verdade. . . também uma vez...

"as partes mais antigas da verdade. . . também uma vez eram de plástico. Eles também foram chamados verdadeiros por motivos humanos. Eles também mediaram entre as verdades ainda mais antigas e o que naqueles dias eram novas observações. Verdade puramente objetiva, a verdade em cujo estabelecimento a função de dar satisfação humana em se casar com partes anteriores de experiência com peças mais recentes desempenharam qualquer papel, não é encontrado em lugar algum. As razões pelas quais chamamos as coisas verdadeiras é a razão pela qual eles são verdadeiros, pois ser verdadeiro significa apenas para realizar esta função de casamento."

--- William James

Versão em inglês

The most ancient parts of truth . . . also once were plastic. They also were called true for human reasons. They also mediated between still earlier truths and what in those days were novel observations. Purely objective truth, truth in whose establishment the function of giving human satisfaction in marrying previous parts of experience with newer parts played no role whatsoever, is nowhere to be found. The reasons why we call things true is the reason why they are true, for to be true means only to perform this marriage-function.