William Klein: "O livro de Nova York foi um diário visual e também foi...

"O livro de Nova York foi um diário visual e também foi meio jornal pessoal. Eu queria que parecesse a notícia. Eu não me relacionei com a fotografia européia. Foi muito poético e anedotal para mim ... a qualidade cinética de Nova York, as crianças, a sujeira, a loucura - eu tentei encontrar um estilo fotográfico que chegaria perto disso. Então eu seria granuloso e contrastado e preto. Cultura de id, borrão, brincar com os negativos. Eu não vi a técnica limpa sendo certa para Nova York. Eu poderia imaginar minhas fotos deitado na sarjeta como a notícia diária de Nova York."

--- William Klein

Versão em inglês

The New York book was a visual diary and it was also kind of personal newspaper. I wanted it to look like the news. I didn’t relate to European photography. It was too poetic and anecdotal for me… the kinetic quality of new york, the kids, dirt, madness—I tried to find a photographic style that would come close to it. So I would be grainy and contrasted and black. Id crop, blur, play with the negatives. I didn’t see clean technique being right for New York. I could imagine my pictures lying in the gutter like the New York Daily News.