William Makepeace Thackeray: "O que é ser um cavalheiro? É ser honesto...

"O que é ser um cavalheiro? É ser honesto, ser gentil, ser generoso, ser corajoso, ser sábio, e, possuindo todas essas qualidades, exercê-las da maneira mais graciosa? Um cavalheiro seria um filho leal, um verdadeiro marido, um pai honesto? Devo a sua vida ser decente, suas contas a serem pagas, seu gosto de ser alto e elegante, seus objetivos na vida subjacente e nobre?"

--- William Makepeace Thackeray

Versão em inglês

What is it to be a gentleman? Is it to be honest, to be gentle, to be generous, to be brave, to be wise, and, possessing all these qualities, to exercise them in the most graceful outward manner? Ought a gentleman to be a loyal son, a true husband, an honest father? Ought his life to be decent, his bills to be paid, his taste to be high and elegant, his aims in life lofty and noble?