William Makepeace Thackeray: "para descrever o amor-fabricação é imora...

"para descrever o amor-fabricação é imoral e imodesto; Você sabe que é. Para descrevê-lo como realmente é, ou apareceria para você e eu como olhar, seria descrever a maior farsa triste, a crônica a mais tautológica. Para tomar nota dos suspiros, espremezes à mão, olha para a lua, e assim por diante - esse negócio se torna nossa dignidade como historiadores? Sai desses jovens tolos - eles não nos querem; e triste como sua farsa é, e tautológico como seu twaddle, você pode ter certeza que os ferve, e que eles estão felizes o suficiente sem nós."

--- William Makepeace Thackeray

Versão em inglês

To describe love-making is immoral and immodest; you know it is. To describe it as it really is, or would appear to you and me as lookers-on, would be to describe the most dreary farce, to chronicle the most tautological twaddle. To take note of sighs, hand-squeezes, looks at the moon, and so forth--does this business become our dignity as historians? Come away from those foolish young people--they don't want us; and dreary as their farce is, and tautological as their twaddle, you may be sure it amuses them, and that they are happy enough without us.