William Makepeace Thackeray: "para não saber nada, ou pouco, está na n...

"para não saber nada, ou pouco, está na natureza de alguns maridos. Esconder, na natureza de quantas mulheres? Oh, senhoras! Quantos de vocês têm contas de miliners sub-reptícios? Quantos de vocês têm vestidos e pulseiras que você não costumavam mostrar, ou que você usa tremendo? - Tremendo e persuadindo com sorrisos o marido ao seu lado, que não conhece o novo vestido de veludo do antigo, ou o A nova pulseira do ano passado, ou tem alguma noção de que o lenço de renda amarelo esfarrapado custou quarenta guinéias e que Madame Bobinot está escrevendo cartas de pássaros toda semana pelo dinheiro!"

--- William Makepeace Thackeray

Versão em inglês

To know nothing, or little, is in the nature of some husbands. To hide, in the nature of how many women? Oh, ladies! how many of you have surreptitious milliners' bills? How many of you have gowns and bracelets which you daren't show, or which you wear trembling?--trembling, and coaxing with smiles the husband by your side, who does not know the new velvet gown from the old one, or the new bracelet from last year's, or has any notion that the ragged-looking yellow lace scarf cost forty guineas and that Madame Bobinot is writing dunning letters every week for the money!