William O. Douglas: "A constituição e a conta de direitos que projetam...

"A constituição e a conta de direitos que projetamos para tirar o governo das costas das pessoas - todas as pessoas. Esses grandes documentos garantem-nos todos os direitos à auto-realização pessoal e espiritual. Mas essa garantia não é auto-executante. À medida que o anoitecer não vem de uma só vez, nem a opressão. Em ambos os casos, há um crepúsculo quando tudo permanece aparentemente inalterado. E é em tal crepúsculo que todos nós devemos estar mais conscientes da mudança no ar - por mais leve - para que nos tornemos vítimas inconscientes da escuridão."

--- William O. Douglas

Versão em inglês

The Constitution and the Bill of Rights we designed to get the government off the backs of the people -- all the people. Those great documents guarantee to us all the rights to personal and spiritual self-fulfillment. But that guarantee is not self-executing. As nightfall does not come all at once, neither does oppression. In both instances, there is a twilight when everything remains seemingly unchanged. And it is in such a twilight that we all must be most aware of the change in the air -- however slight -- lest we become unwitting victims of the darkness.