William S. Burroughs: "Eu não sou um daqueles americanos fracos-espiri...

"Eu não sou um daqueles americanos fracos-espirituosos, sapity que querem ser gostados por todas as pessoas ao seu redor. Eu não me importo se as pessoas odeiam minhas entranhas; Eu assumo a maioria deles. A questão importante é se eles estão em posição de fazer qualquer coisa sobre isso. Minhas afeições, sendo concentradas em algumas pessoas, não são espalhadas por todo o inferno em uma tentativa vil para aplacar cagas mal-inúteis."

--- William S. Burroughs

Versão em inglês

I am not one of those weak-spirited, sappy Americans who want to be liked by all the people around them. I don’t care if people hate my guts; I assume most of them do. The important question is whether they are in a position to do anything about it. My affections, being concentrated over a few people, are not spread all over Hell in a vile attempt to placate sulky, worthless shits.