William Safire: "Eu estava de pé ao lado de um famoso geo-político qua...

"Eu estava de pé ao lado de um famoso geo-político quando a primeira notícia do ataque argentino [nas ilhas Faulkland] foi recebida, e ouvi-lo musa Incredulentemente: "Uma batalha naval antiquada. Uma guerra entre duas nações civilizadas, talvez com até uma declaração de guerra, e depois uma conferência de paz. Uau". Não há reféns, sem nucleares, sem ideologias, sem fanatismo religioso; apenas uma guerra justa e quadrada sobre os interesses nacionais - difícil de acreditar, neste dia e idade."

--- William Safire

Versão em inglês

I was standing next to a famed geo-politician when the first news of the Argentine attack [on the Faulkland Islands] was received, and heard him muse incredulously: "An old-fashioned naval battle. A war between two civilized nations, perhaps with even a declaration of war, and later a peace conference. Wow." No hostages, no nukes, no ideologies, no religious fanaticism; just a fair-and-square war over national interests - hard to believe, in this day and age.