William Shakespeare: "Acha que um pequeno din pode afastar os meus ouv...

"Acha que um pequeno din pode afastar os meus ouvidos? Eu não tenho no meu tempo ouvi leões rugir? Eu não ouvi o mar, inchado com ventos, raiva como um javali irritado com suor? Não ouvi grandes ordenanças no campo, e o trovão de artilharia do céu nos céus? Eu não tenho em uma batalha armada ouviu alto 'Larums, Rince Steeds e Trombetas' Clang? E você me conta da língua de uma mulher, que não dá a meio golpe para ouvir como vai uma castanha no fogo de um fazendeiro? Tush! Tush! temem meninos com insetos. Grumio: Porque ele teme nenhum."

--- William Shakespeare

Versão em inglês

Think you a little din can daunt mine ears? Have I not in my time heard lions roar? Have I not heard the sea, puffed up with winds, Rage like an angry boar chafed with sweat? Have I not heard great ordinance in the field, And Heaven's artillery thunder in the skies? Have I not in a pitched battle heard Loud 'larums, neighing steeds, and trumpets' clang? And do you tell me of a woman's tongue, That gives not half so great a blow to hear As will a chestnut in a farmer's fire? Tush! tush! fear boys with bugs. Grumio: For he fears none.