William Shakespeare: "é a tua vontade, a tua imagem deve manter as pál...

"é a tua vontade, a tua imagem deve manter as pálpebras pesadas para a noite cansada? Tu desejo meus desprezadores devem ser quebrados, enquanto sombras gostam de ti zombam da minha vista? É o teu espírito que você envia de ti tão longe de casa em minhas ações para pry, para descobrir natas e horas ociosas em mim, o escopo e o teor do teu ciúme? O, não! Teu amor, embora muito, não é tão grande: é meu amor que mantém o meu olho acordado: meu próprio amor verdadeiro que faz minha derrota de descanso, para jogar o vigia de sempre para teu amor: por te relógio, enquanto você desperto em outros lugares , De mim longe, com os outros muito perto."

--- William Shakespeare

Versão em inglês

Is it thy will, thy image should keep open My heavy eyelids to the weary night? Dost thou desire my slumbers should be broken, While shadows like to thee do mock my sight? Is it thy spirit that thou send'st from thee So far from home into my deeds to pry, To find out shames and idle hours in me, The scope and tenor of thy jealousy? O, no! thy love, though much, is not so great: It is my love that keeps mine eye awake: Mine own true love that doth my rest defeat, To play the watchman ever for thy sake: For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere, From me far off, with others all too near.