William Shakespeare: "TAM: o que então então? Fonda mulher, deixe-me i...

"TAM: o que então então? Fonda mulher, deixe-me ir. LAV: "Atualmente, a morte eu imploro; e uma coisa mais que a feminilidade nega minha língua para contar. O! Mantenha-me de pior do que matar a luxúria, e me cair em algum poço repugnante, onde nunca o olho do homem pode contemplar meu corpo: Faça isso, e seja um assassino de caridade. TAM: Então, devo roubar meus doces filhos de sua taxa: Não, deixe-os satisfazer a desejo de ti. Dem: longe! Para os EUA, nos há muito tempo. LAV: Nenhuma graça! Nenhuma feminilidade! Ah, criatura bestial, o blot e inimigo para o nosso nome geral. A queda de confusão -"

--- William Shakespeare

Versão em inglês

Tam: What begg’st thou then? fond woman, let me go. Lav: ’Tis present death I beg; and one thing more That womanhood denies my tongue to tell. O! keep me from their worse than killing lust, And tumble me into some loathsome pit, Where never man’s eye may behold my body: Do this, and be a charitable murderer. Tam: So should I rob my sweet sons of their fee: No, let them satisfy their lust on thee. Dem: Away! for thou hast stay’d us here too long. Lav: No grace! no womanhood! Ah, beastly creature, The blot and enemy to our general name. Confusion fall—