William Stafford: "Pergunte-me algum tempo quando o rio é gelo me perg...

"Pergunte-me algum tempo quando o rio é gelo me perguntar erros que fiz. Pergunte-me se o que eu fiz é minha vida. Outros vieram em sua maneira lenta para o meu pensamento, e alguns tentaram ajudar ou ferir: me pergunte que diferença seu amor ou ódio mais forte fez. Eu vou ouvir o que você diz. Você e eu podemos virar e olhar para o rio silencioso e esperar. Nós sabemos que a atual está lá, oculta; E há vindas e vindas de quilômetros de distância que mantêm a quietude exatamente antes de nós. O que o rio diz, é o que eu digo."

--- William Stafford

Versão em inglês

Ask Me Some time when the river is ice ask me mistakes I have made. Ask me whether what I have done is my life. Others have come in their slow way into my thought, and some have tried to help or to hurt: ask me what difference their strongest love or hate has made. I will listen to what you say. You and I can turn and look at the silent river and wait. We know the current is there, hidden; and there are comings and goings from miles away that hold the stillness exactly before us. What the river says, that is what I say.