William Styron: "do ponto de vista do escritor, os críticos devem ser...

"do ponto de vista do escritor, os críticos devem ser ignorados, embora seja difícil não fazer o que sugerem. Eu acho que é lamentável ter críticas para amigos. Suponha que você escreva algo que fedesse, o que eles vão dizer em uma revisão? Diga que fede? Então, se eles são honestos, eles fazem, e se você fosse amigo, você ainda é amigo, mas o conhecimento de sua estranha escrita e sua admissão articulada será sempre algo entre vocês dois, como o conhecimento entre um homem e sua esposa de algum adultério sombrio."

--- William Styron

Versão em inglês

From the writer's point of view, critics should be ignored, although it's hard not to do what they suggest. I think it's unfortunate to have critics for friends. Suppose you write something that stinks, what are they going to say in a review? Say it stinks? So if they're honest, they do, and if you were friends you're still friends, but the knowledge of your lousy writing and their articulate admission of it will be always something between the two of you, like the knowledge between a man and his wife of some shady adultery.