William T. Vollmann: "Oh, formigas, minhas irmãs, bons velhos candidat...

"Oh, formigas, minhas irmãs, bons velhos candidatos a honeydew! De perto você é pegajoso e brilhante e agressivo; E suas ninfas têm ácaros vermelhos parasitas presos a eles. Você é muito intencional em sua mastigação e se reunir para me ouvir, mas eu te digo que, apesar dos meus sentimentos calorosos Eu realmente não gosto de você, e não posso sentir pena de você de qualquer maneira porque há muitos de vocês e você é Não é fofo em tudo. Você come muito das minhas florestas; Você é uma tribo rebelde, e eu te destruirei; Vou envenenar seus ninhos com armadilhas de cheiro doce."

--- William T. Vollmann

Versão em inglês

Oh, ants, my sisters, good old honeydew-seekers! From close up you are sticky and shiny and gristly; and your nymphs have parasitic red mites stuck to them. You are too intent upon your chewing and gathering to listen to me, but I tell you that despite my warm feelings I really do not like you, and I cannot feel sorry for you in any way because there are too many of you and you are not cute at all. You eat too much of my forests; you are a rebellious tribe, and I will destroy you; I will poison your nests with sweet-smelling traps.