William Thomas Beckford: "[vathek] Em partes, foram chamadas, mas para...

"[vathek] Em partes, foram chamadas, mas para alguns julgamentos, nunca é, maçante: é certamente em partes, grotescas, extravagantes e até mesmo desagradáveis. Mas Beckford poderia implorar à "cor local" suficiente, e um contraste, novamente quase Shakespeare, entre as atrocidades da farsa cintilante do começo e da magnificência sombria do fim. As reivindicações de Beckford, de fato, descansam na meia pontuação ou até mesmo meia dúzia de páginas para o final: mas essas páginas são difíceis de paralelo na literatura posterior de ficção prosa."

--- William Thomas Beckford

Versão em inglês

[Vathek] has, in parts, been called, but to some judgments, never is, dull: it is certainly in parts, grotesque, extravagant and even nasty. But Beckford could plead sufficient "local colour" for it, and a contrast, again almost Shakespearean, between the flickering farce atrocities of the beginning and the sombre magnificence of the end. Beckford's claims, in fact, rest on the half-score or even half-dozen pages towards the end: but these pages are hard to parallel in the later literature of prose fiction.