William Trevor: "Como a superfície das rochas do litoral foram colocad...

"Como a superfície das rochas do litoral foram colocadas pelas ondas e reuniram os limites que ainda disfarçavam o que estava abaixo, então o tempo fez a verdade do que parecia ser. Os dias que passaram, ao se tornarem semanas, ainda não perturbavam a superfície uma suposição criada. O clima de um belo verão continuou sem sinal nem sugeriu que a credibilidade havia sido perdida. O sandálio único encontrado entre as rochas tornou-se uma imagem encharcada da morte; e como o quebrador no cais em kilauran tradicionalmente marcado distres trazidos pelo mar, o silêncio em Lahardane."

--- William Trevor

Versão em inglês

As the surface of the seashore rocks were pitted by by the waves and gathered limpets that further disguised what lay beneath, so time made truth of what appeared to be. The days that passed, in becoming weeks, still did not disturb the surface an assumption had created. The weather of a beautiful summer continued with neither sign nor hint that credence had been misplaced. The single sandal found among the rocks became a sodden image of death; and as the keening on the pier at Kilauran traditionally marked distres brought by the sea, so did silence at Lahardane.