William Zinsser: "O segredo de boa escrita é tirar todas as frases par...

"O segredo de boa escrita é tirar todas as frases para seus componentes mais limpos. Cada palavra que não serve nenhuma função, toda palavra longa que poderia ser uma palavra curta, todo advérbio que carrega o mesmo significado que já está no verbo, toda construção passiva que deixa o leitor inseguro de quem está fazendo o que - estes são os mil e um adulterantes que enfraquecem a força de uma frase. E eles geralmente ocorrem em proporção à educação e na classificação."

--- William Zinsser

#Escrevendo #Grandes #Segredo #Mil #Leitor #Passivo #Carrie #Função #Proporção #Construção #Palavras curtas #Frases #Componentes #Palavras longas #Boa escrita #Verbos #Advérbios #Inseguro

Versão em inglês

The secret of good writing is to strip every sentence to its cleanest components. Every word that serves no function, every long word that could be a short word, every adverb that carries the same meaning that’s already in the verb, every passive construction that leaves the reader unsure of who is doing what—these are the thousand and one adulterants that weaken the strength of a sentence. And they usually occur in proportion to the education and rank.