Xiaolu Guo: "As pessoas sempre dizem que é mais difícil curar um coraç...

"As pessoas sempre dizem que é mais difícil curar um coração ferido do que um corpo ferido. Besteira. É exatamente o oposto - um corpo ferido leva muito mais tempo para se curar. Um coração ferido não é nada além de cinzas de memórias. Mas o corpo é tudo. O corpo é sangue e veias e células e nervos. Um corpo ferido é quando, depois de deixar um homem que você viveu por três anos, você se enrola do seu lado da cama como se ainda haja alguém ao seu lado. Esse é um corpo ferido: um corpo que parece conectado a alguém que não está mais lá."

--- Xiaolu Guo

Versão em inglês

People always say it's harder to heal a wounded heart than a wounded body. Bullshit. It's exactly the opposite—a wounded body takes much longer to heal. A wounded heart is nothing but ashes of memories. But the body is everything. The body is blood and veins and cells and nerves. A wounded body is when, after leaving a man you’ve lived with for three years, you curl up on your side of the bed as if there’s still somebody beside you. That is a wounded body: a body that feels connected to someone who is no longer there.