Yann Martel: "Para perder um irmão é perder alguém com quem você pode...

"Para perder um irmão é perder alguém com quem você pode compartilhar a experiência de envelhecer, que deve trazer-lhe uma cunhada e sobrinhas e sobrinhos, criaturas que as pessoas da árvore da sua vida e dê novos galhos. Perder seu pai é perder aquele cuja orientação e ajudá-lo a procurar, que o apóia como um tronco de árvore suporta seus ramos. Para perder sua mãe, bem, isso é como perder o sol acima de você. É como perder - me desculpe, eu prefiro não continuar."

--- Yann Martel

Versão em inglês

To lose a brother is to lose someone with whom you can share the experience of growing old, who is supposed to bring you a sister-in-law and nieces and nephews, creatures who people the tree of your life and give it new branches. To lose your father is to lose the one whose guidance and help you seek, who supports you like a tree trunk supports its branches. To lose your mother, well, that is like losing the sun above you. It is like losing--I'm sorry, I would rather not go on.