Yann Martel: "em um indivíduo saudável, um osso quebrado que curou cor...

"em um indivíduo saudável, um osso quebrado que curou corretamente é mais forte onde já foi quebrado. Você não perdeu nenhuma vida, Henry disse a si mesmo. Você ainda receberá sua parcela justa de anos. No entanto, a qualidade de sua vida mudou. Uma vez que você tenha sido atingido pela violência, você adquire companheiros que nunca deixam você inteiramente: suspeita, medo, ansiedade, desespero, sem alegria. O sorriso natural é retirado de você e os prazeres naturais que você uma vez gostou perder seu apelo."

--- Yann Martel

Versão em inglês

In a healthy individual, a broken bone that has healed properly is strongest where it was once broken. You have not lost any life, Henry told himself. You will still get your fair share of years. Yet the quality of his life changed. Once you've been struck by violence, you acquire companions that never leave you entirely: Suspicion, Fear, Anxiety, Despair, Joylessness. The natural smile is taken from you and the natural pleasures you once enjoyed lose their appeal.