Yasunari Kawabata: "nas profundezas do espelho a paisagem da noite mov...

"nas profundezas do espelho a paisagem da noite movida, o espelho e as figuras refletidas como Imagens de movimento sobreposaram um do outro. As figuras e o fundo não estavam relacionados, e, no entanto, as figuras, transparentes e intangíveis, e o fundo, escurecimento na escuridão, derretido em uma espécie de mundo simbólico não deste mundo. Particularmente quando uma luz para fora nas montanhas brilhou no centro do rosto da menina, Shimamura sentiu seu peito subir na beleza inexprimível."

--- Yasunari Kawabata

#Mundo #Luz #Menina #Escuridão #Figuras #Sentido #Profundidade #Montanha #Baús #Paisagem #Rostos #Espelhos #Filmes #Centro #Intangible #Este mundo #Mudou-se #Simbólico #Tarde #Transparente #Reunião #Fundos

Versão em inglês

In the depths of the mirror the evening landscape moved by, the mirror and the reflected figures like motion pictures superimposed one on the other. The figures and the background were unrelated, and yet the figures, transparent and intangible, and the background, dim in the gathering darkness, melted into a sort of symbolic world not of this world. Particularly when a light out in the mountains shone in the center of the girl's face, Shimamura felt his chest rise at the inexpressible beauty of it.