Yasunari Kawabata: "A mulher estava em silêncio, os olhos no chão. Shi...

"A mulher estava em silêncio, os olhos no chão. Shimamura tinha chegado a um ponto em que ele sabia que ele estava apenas desfilando sua desavergonamento masculino, e ainda parecia provável que a mulher estivesse familiarizada com a falha e não precisasse ficar chocada com isso. Ele olhou para ela. Talvez fosse os ricos cílios dos olhos abatidos que fizeram o rosto dela parecer quente e sensual. Ela balançou a cabeça muito ligeiramente, e novamente um fraco blush se espalhou por seu rosto."

--- Yasunari Kawabata

#Precisa #Fez #O suficiente #Olho #Falhando #Parece #Chocado #Silencioso #Rostos #Rico #Propagação #Masculino #Lashes #Sensual #Caloroso #Familiar #Os olhos dela

Versão em inglês

The woman was silent, her eyes on the floor. Shimamura had come to a point where he knew he was only parading his masculine shamelessness, and yet it seemed likely enough that the woman was familiar with the failing and need not be shocked by it. He looked at her. Perhaps it was the rich lashes of the downcast eyes that made her face seem warm and sensuous. She shook her head very slightly, and again a faint blush spread over her face.