Yasunari Kawabata: ", Se você tem a sagacidade de olhar por si mesmo e...

", Se você tem a sagacidade de olhar por si mesmo em um arbusto longe das outras crianças, não há muitos grilos de sino no mundo. Provavelmente você vai encontrar uma garota como um gafanhoto que você acha que é um sino cricket.e finalmente, para o seu coração ferido nublado, até mesmo um verdadeiro cricket parecerá um gafanhoto. Aquele dia chegar, quando parece que o mundo está apenas cheio de gafanhotos, vou pensar nisso uma pena que você não tenha como lembrar o jogo de luz de hoje à noite, quando seu nome foi escrito em verde pela sua linda lanterna em um Peito da menina."

--- Yasunari Kawabata

Versão em inglês

Even if you have the wit to look by yourself in a bush away from the other children, there are not many bell crickets in the world. Probably you will find a girl like a grasshopper whom you think is a bell cricket.And finally, to your clouded, wounded heart, even a true bell cricket will seem like a grasshopper. Should that day come, when it seems to you that the world is only full of grasshoppers, I will think it a pity that you have no way to remember tonight's play of light, when your name was written in green by your beautiful lantern on a girl's breast.