Yevgeny Zamyatin: "Nenhuma de Os escritores mais velhos dos EUA passar...

"Nenhuma de Os escritores mais velhos dos EUA passaram por essa escola. Somos todos autodidata. E, claro, há sempre, em tal escola, o perigo de fileiras de piso e uniformes de ganso. Mas os irmãos de serapion já têm, parece-me, superando esse perigo. Cada um deles tem sua própria individualidade e sua própria caligrafia. A coisa comum que eles derivaram do estúdio é a arte de escrever com noventa prova de tinta, a arte de eliminar tudo o que é supérfluo, que é, talvez, mais difícil do que escrever."

--- Yevgeny Zamyatin

Versão em inglês

None of us older writers had gone through such a school. We are all self-taught. And, of course, there is always, in such a school, the danger of goose-stepping, uniformed ranks. But the Serapion Brethren have already, it seems to me, outgrown this danger. Each of them has his own individuality and his own handwriting. The common thing they have derived from the studio is the art of writing with ninety-proof ink, the art of eliminating everything that is superfluous, which is, perhaps, more difficult than writing.