Yevgeny Zamyatin: "Ela se movia mais perto, encostou-se Eu - e nós éra...

"Ela se movia mais perto, encostou-se Eu - e nós éramos um, e algo fluía dela para mim, e eu sabia: é assim que deve ser. Eu sabia disso com todos os nervos e todos os cabelos, cada batimento cardíaco, tão doce com a dor. E que alegria se submeter a este 'deve'. Um pedaço de ferro deve sentir tal alegria enquanto se submete à lei precisa e inevitável que o atrai para um ímã. Ou uma pedra, jogada, hesitando por um momento, depois mergulhando de volta à terra. Ou um homem, depois da agonia final, dando uma última respiração profunda - e morrendo."

--- Yevgeny Zamyatin

Versão em inglês

She moved nearer, leaned her shoulder against me — and we were one, and something flowed from her into me, and I knew: this is how it must be. I knew it with every nerve, and every hair, every heartbeat, so sweet it verged on pain. And what joy to submit to this 'must'. A piece of iron must feel such joy as it submits to the precise, inevitable law that draws it to a magnet. Or a stone, thrown up, hesitating a moment, then plunging headlong back to earth. Or a man, after the final agony, taking a last deep breath — and dying.