Yukio Mishima: "para ver os seres humanos em agonia, para vê-los cober...

"para ver os seres humanos em agonia, para vê-los cobertos de sangue e ouvir seus gemidos de morte, torna as pessoas humildes. Faz seus espíritos delicados, brilhantes, pacíficos. Nunca é nesses momentos que nos tornamos cruéis ou sanguinários. Não, é uma linda tarde de primavera como esta que as pessoas de repente se tornam cruéis. É um momento como este, você não acha, enquanto alguém vendo vagamente o sol enquanto espreita as folhas das árvores acima de um gramado bem cedo? Todos os pesadelos possíveis do mundo, todos os possíveis pesadelos na história, surgiram como este."

--- Yukio Mishima

Versão em inglês

To see human beings in agony, to see them covered in blood and to hear their death groans, makes people humble. It makes their spirits delicate, bright, peaceful. It's never at such times that we become cruel or bloodthirsty. No, it's on a beautiful spring afternoon like this that people suddenly become cruel. It's at a moment like this, don't you think, while one's vaguely watching the sun as it peeps through the leaves of the trees above a well-mown lawn? Every possible nightmare in the world, every possible nightmare in history, has come into being like this.