Yukio Mishima: "Quando um leão cativo sai de sua gaiola, ele entra em...

"Quando um leão cativo sai de sua gaiola, ele entra em um mundo mais amplo do que o leão que conhece apenas as selvagens. Enquanto ele estava em cativeiro, havia apenas dois mundos para ele - o mundo da gaiola, e o mundo fora da gaiola. Agora ele é livre. Ele ruge. Ele ataca as pessoas. Ele os come. No entanto, ele não está satisfeito, pois não há terceiro mundo que não seja o mundo da gaiola nem o mundo fora da gaiola."

--- Yukio Mishima

#Pessoas #Mundo #Dois #Degraus #Gaiolas #Terceiro mundo #Terços #Satisfeito #Leões #Dois mundos #Captivity #Conhecido #Cativos

Versão em inglês

When a captive lion steps out of his cage, he comes into a wider world than the lion who has known only the wilds. While he was in captivity, there were only two worlds for him - the world of the cage, and the world outside the cage. Now he is free. He roars. He attacks people. He eats them. Yet he is not satisfied, for there is no third world that is neither the world of the cage nor the world outside the cage.