Yukio Mishima: "... o A ética de samurai é uma ciência política do cor...

"... o A ética de samurai é uma ciência política do coração, projetada para controlar esse desânimo e fadiga, a fim de evitar mostrá-los aos outros. Foi considerado mais importante parecer saudável do que ser saudável e mais importante parecer ousado do que ser assim. Essa visão da moralidade, uma vez que é fisiologicamente baseada na vaidade especial peculiar aos homens, é talvez a suprema visão masculina da moralidade."

--- Yukio Mishima

Versão em inglês

…the samurai ethic is a political science of the heart, designed to control such discouragement and fatigue in order to avoid showing them to others. It was thought more important to look healthy than to be healthy, and more important to seem bold and daring than to be so. This view of morality, since it is physiologically based on the special vanity peculiar to men, is perhaps the supreme male view of morality.