Yukio Mishima: "De repente, o longo e comprido chumbo de um chifre de...

"De repente, o longo e comprido chumbo de um chifre de um navio subiu pela janela aberta e inundou a escuridão sala - um grito de tristeza sem limites, escuras e exigentes; Pitch-preto e glabro como as costas de baleia e sobrecarregado com todas as paixões das marés, a memória das viagens além da contagem, as alegrias, as humilhões: o mar estava gritando."

--- Yukio Mishima

Versão em inglês

Suddenly the full long wail of a ship's horn surged through the open window and flooded the dim room—a cry of boundless, dark, demanding grief; pitch-black and glabrous as a whale's back and burdened with all the passions of the tides, the memory of voyages beyond counting, the joys, the humiliations: the sea was screaming.