Yuriy Tarnawsky: "Eu sempre fui criativamente teimoso, adverso à ediçã...

"Eu sempre fui criativamente teimoso, adverso à edição de outros, e queria usar o tipo de ucraniano que falamos entre nós, em vez do mais ucraniano literário prescrito mais artificial. O problema era o maior em prosa, onde os editores mudariam minha língua porque "parecia melhor assim". Minha poesia eles deixaram sozinhos, provavelmente fora de deferência para aquele gênero sagrado."

--- Yuriy Tarnawsky

#Caminho #Usar #Problema #Linguagem #Deferência #Edição #Raios #Editores #Teimoso #Amável #Procurado #Gênero #Prosa #Artificial #Desfavoraveis #Deixado sozinho #Deixou #Ucraniano

Versão em inglês

I was always creatively stubborn, adverse to editing by others, and wanted to use the kind of Ukrainian we spoke among ourselves rather than the more artificial prescribed literary Ukrainian. The problem was the greatest in prose, where editors would change my language because "it sounded better this way." My poetry they left alone probably out of deference to that hallowed genre.