Yuriy Tarnawsky: "Eu sempre vivi em uma sociedade multilíngüe (polonês...

"Eu sempre vivi em uma sociedade multilíngüe (polonês-ucraniano, alemão-ucraniano, inglês-ucraniano), e estava aberto a influências lingüísticas externas. Acho que foi dentro de três anos vindo para os EUA que comecei a escrever em inglês, embora puramente para mim, não tentando conseguir publicada. Vivendo na América, eu estava constantemente em contato com inglês, e ucraniano foi para mim uma língua particular."

--- Yuriy Tarnawsky

#Pensamento #Escrevendo #Tentando #Linguagem #Influência #Três #America #Anos #Polish #Três anos #Ucraniano

Versão em inglês

I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was open to outside linguistic influences. I think it was within three years of coming to the US that I started writing in English, although purely for myself, not trying to get it published. Living in America, I was constantly in touch with English, and Ukrainian was for me a private language.