Zachary Schomburg: "Quando eu era um menino, eu engasguei em um pedaço...

"Quando eu era um menino, eu engasguei em um pedaço de doces fora da janela da cozinha por alguns minutos enquanto assistia meus pais fazendo jantar. Eu pensei que ia morrer, mas eu não queria assustá-los. Nossa existência era tão separada, uma morrendo e um bem, um fora e um interior. Os poemas de Trey Moody pairam naquele lugar frio, molhado, iluminado por refrigerador entre os morrendo e o bem, o exterior e o interior. Seus poemas são os pensamentos da pessoa que você ama quem está sempre de pé atrás de você, lenta e silenciosamente sufocando. Mas eles não têm medo de dizer olá, e por favor, e eu estou com medo."

--- Zachary Schomburg

Versão em inglês

When I was a boy, I choked on a piece of candy outside the kitchen window for a few minutes while watching my parents making dinner. I thought I was going to die, but I didn't want to scare them. Our existence was so separate, a dying and a doing well, an outside and an inside. Trey Moody's poems hover in that cold, wet, refrigerator-lit place between the dying and the doing well, the outside and the inside. His poems are the thoughts of the person you love who is always standing behind you, slowly and silently suffocating. But they're not afraid to say hello, and please, and I'm scared.