Zadie Smith: "Porque os imigrantes sempre foram particularmente propen...

"Porque os imigrantes sempre foram particularmente propensos à repetição - é algo a ver com essa experiência de se mudar do oeste para leste ou leste para oeste ou da ilha para a ilha. Mesmo quando você chegar, você ainda está indo e voltando; Seus filhos estão passando e redondem. Não há termo adequado para isso - o pecado original parece muito duro; Talvez o trauma original seria melhor."

--- Zadie Smith

#Imigrantes #Crianças #Pecado #Repetição #Em movimento #Stills #Trauma #Parece #Oeste #Seria #Prazo #Pecado original #Vai e volta #Islands #Your Children #Originais #Rounds #Severo #Leste

Versão em inglês

Because immigrants have always been particularly prone to repetition - it's something to do with that experience of moving from West to East or East to West or from island to island. Even when you arrive, you're still going back and forth; your children are going round and round. There's no proper term for it - original sin seems too harsh; maybe original trauma would be better.