Zadie Smith: "Hoje em dia, parece-me como você faz um pacto de diabo q...

"Hoje em dia, parece-me como você faz um pacto de diabo quando você entra neste país. Você entrega seu passaporte no check-in, você fica carimbado, você quer ganhar um pouco de dinheiro, enganá-lo ... mas você quer voltar! Quem gostaria de ficar? Frio, molhado, miserável; Terrível comida, jornais terríveis - quem gostaria de ficar? Em um lugar onde você nunca é bem-vindo, tolerado apenas. Apenas tolerado. Como você é um animal finalmente treinado em casa."

--- Zadie Smith

Versão em inglês

These days, it feels to me like you make a devil's pact when you walk into this country. You hand over your passport at the check-in, you get stamped, you want to make a little money, get yourself started... but you mean to go back! Who would want to stay? Cold, wet, miserable; terrible food, dreadful newspapers - who would want to stay? In a place where you are never welcomed, only tolerated. Just tolerated. Like you are an animal finally house-trained.