Zadie Smith: "... Apesar de tudo isso, ainda é difícil admitir que não...

"... Apesar de tudo isso, ainda é difícil admitir que não há mais ninguém inglês do que o índio, ninguém mais indiano do que o Inglês. Ainda há jovens homens brancos que estão com raiva disso; Quem vai sair no tempo de encerramento nas ruas mal iluminadas com uma faca de cozinha envolvida em um punho apertado. Mas faz uma risada imigrante para ouvir os medos do nacionalista, com medo de infecção, penetração, miscigenação, quando isso é pequeno frito, amendoim, em comparação com o que o imigrante teme - dissolução, desaparecimento."

--- Zadie Smith

Versão em inglês

...despite all this, it is still hard to admit that there is no one more English than the Indian, no one more Indian than the English. There are still young white men who are angry about that; who will roll out at closing time into the poorly lit streets with a kitchen knife wrapped in a tight fist. But it makes an immigrant laugh to hear the fears of the nationalist, scared of infection, penetration, miscegenation, when this is small fry, peanuts, compared to what the immigrant fears - dissolution, disappearance.