Zelda Popkin: "Você não concebe um romance tão facilmente enquanto con...

"Você não concebe um romance tão facilmente enquanto concebe uma criança, nem mesmo a metade facilmente à medida que você cria trabalho de não-ficção. Um jornalista acasga fatos, anedotas e entrevistas com bronze superior. O suficiente destes somar um livro. Um romancista exige coisas bem diferentes. Ele tem que se encontrar em seus materiais, saber com certeza de como ele se sentiria e agiria e os eventos que ele escreve. Além disso, ele requer um catalisador - uma pessoa, ideia ou emoção que se coalescenta seus ingredientes e os torna gelatina em um propósito sólido."

--- Zelda Popkin

Versão em inglês

You do not conceive a novel as easily as you conceive a child, nor even half as easily as you create nonfiction work. A journalist amasses facts, anecdotes and interviews with top brass. Enough of these add up to a book. A novelist demands quite different things. He has to find himself in his materials, to know for sure how he would feel and act and the events he writes about. In addition, he requires a catalyst — a person, idea, or emotion which coalesces his ingredients and makes them jell into a solid purpose.