Zora Neale Hurston: "Alguém está sempre no meu cotovelo lembrando-me q...

"Alguém está sempre no meu cotovelo lembrando-me que eu sou a neta de escravos. Não registra a depressão comigo. Escravista Y é sessenta anos no passado. A operação foi bem sucedida e o paciente está indo bem, obrigado. A terrível luta que me fez um americano fora de um escravo em potencial disse "on the line!" A reconstrução disse "Go!" Eu estou indo para um começo voador e não devo parar no trecho para olhar para trás e chorar."

--- Zora Neale Hurston

Versão em inglês

Someone is always at my elbow reminding me that I am the grand-daughter of slaves. It fails to register depression with me. Slaver y is sixty years in the past. The operation was successful and the patient is doing well, thank you. The terrible struggle that made me an American out of a potential slave said "On the line!" The Reconstruction said "Go!" I am off to a flying start and I must not halt in the stretch to look behind and weep.