Zora Neale Hurston: "Ela foi esticada nas costas sob a árvore de pêra,...

"Ela foi esticada nas costas sob a árvore de pêra, imersão no chant de alto das abelhas visitantes , o ouro do sol e a respiração ofegante da brisa quando a voz inaudível de tudo veio a ela. Ela viu uma abelha de poeira afundar no santuário de uma flor; Os milhares de cálices de cálices para encontrar o abraço do amor e o arrepio extático da árvore da raiz a menores cremos de ramo em todas as flores e espumantes com deleite."

--- Zora Neale Hurston

Versão em inglês

She was stretched on her back beneath the pear tree soaking in the alto chant of the visiting bees, the gold of the sun and the panting breath of the breeze when the inaudible voice of it all came to her. She saw a dust-bearing bee sink into the sanctum of a bloom; the thousand sister-calyxes arch to meet the love embrace and the ecstatic shiver of the tree from root to tiniest branch creaming in every blossom and frothing with delight.