W. H. Auden: "para ler é traduzir, por nenhuma experiência de duas pes...

"para ler é traduzir, por nenhuma experiência de duas pessoas são as mesmas. Um verdadeiro leitor é como um tradutor ruim: ele interpreta literalmente quando ele deve parafrasear e parafrase quando ele deveria interpretar literalmente."

--- W. H. Auden

#Tradutores #Pessoas #Deveria #Dois #Leitor #Traduzir #Paráfrase

Versão em inglês

To read is to translate, for no two persons' experiences are the same. A bad reader is like a bad translator: he interprets literally when he ought to paraphrase and paraphrases when he ought to interpret literally.