Frases Sobre "Traduzir"
"As duas maiores coisas que se traduzem de um monte de lançamento para a caça e a pesca são paciência e perseverança. Quando você está no monte, você tem que levar o jogo um passo de cada vez, independentemente da pontuação, e essa abordagem ajuda quando estou na floresta ou na água também."
--- Jon Lester
"Eu fiz muita descontagem com a minha própria escrita, em particular traduzindo minhas coisas em inglês para o ucraniano - poesia, bem como prosa. Mas eu realmente odeio fazer isso. É um processo ingrato e entorpecido, adicionalmente desagradável para mim porque me lembra do meu status ambíguo de não pertencer a lugar nenhum."
--- Yuriy Tarnawsky
"A produtividade é sua aceitação da moralidade, seu reconhecimento do fato de você escolher viver - aquele trabalho produtivo é o processo pelo qual a consciência do homem controla sua existência , um processo constante de adquirir conhecimento e modelagem para se adequar ao propósito, de traduzir uma ideia em forma física, de refazer a terra na imagem dos valores - que todo o trabalho é um trabalho criativo, se feito por uma mente pensante."
--- Ayn Rand
"Eu sempre encontro mostra ao vivo no tipo de filme de chato. Mesmo meus favoritos, eu meio que a zona sai para a maior parte disso. É tão diferente vendo uma banda na carne e, em seguida, assistindo a um filme, mesmo que você tenha cem câmeras e é filmado de todos os ângulos. Há apenas uma coisa comunitária e visceral que nunca se traduz muito bem."
--- Win Butler
"A pedra vidente referida aqui era uma pedra de cor de chocolate, um tanto em forma de ovo que o profeta encontrou enquanto cavava um poço em companhia com seu irmão Hyrum, ... possuía as qualidades de Urim & Thummim, já que por meio de ele - como descrito acima - também por meio dos intérpretes encontrados com o registro de Nefite, José foi capaz de traduzir os personagens gravar nas placas."
--- B. H. Roberts
"Tradução reescreve um texto estrangeiro em termos que são inteligíveis e interessantes para os leitores na cultura receptora. Fazer isso é semelhante ao cometer um ato de violência etnocêntrica por desenraizamento do texto da linguagem e da cultura que lhe deu vida. Traduzindo em inglês, o inglês padrão ao mesmo tempo oculta que a violência e homogeneiza culturas estrangeiras."
--- Lawrence Venuti
"É parte da profissão de um escritor, como faz parte da profissão de uma espião, para atacar a comunidade a que ele está ligado, para Tire a informação - muitas vezes em segredo - e traduzir isso em inteligência para seus mestres, seja seus leitores ou seus mestres espionados. E acho que ambas as profissões são talvez solitárias."
--- John le Carre
"É dentro da família que as crianças aprendem os valores que os guiarão para o resto de suas vidas . É dentro da família que eles formam seus relacionamentos primeiros, aprendem a se comunicar com os outros e interagir com o mundo ao seu redor. É dentro da família que a noção de direitos humanos se torna uma realidade vivida diariamente. Se a tolerância, o respeito e a equidade permeiam a vida familiar, eles se traduzirão em valores que moldam as sociedades, nações e do mundo."
--- Kofi Annan