A. S. Byatt: "As mentes dos amantes das pedras colonizaram pedras como...

"As mentes dos amantes das pedras colonizaram pedras como os líquenes se agarraram a eles com manchas floridas douradas ou verde-acinzentadas. O mundo humano das pedras está preso a metáforas orgânicas como moscas no âmbar. Palavras vinham de carne, cabelo e plantas. Reniforme, mamilado, botrióide, dendrita, hematita. Carnelian é carnal, da carne. Serpentina e lagarto são répteis de pedra; o filito é verde frondoso."

--- A. S. Byatt

#Mundo #Mente #Humanos #Répteis #Cabelo #Planta #Verde #Apanhado #Amantes #Carne #Metáfora #Pedras #Dourado #Âmbar #Cinza #Manchas

Versão em inglês

The minds of stone lovers had colonised stones as lichens clung to them with golden or grey-green florid stains. The human world of stones is caught in organic metaphors like flies in amber. Words came from flesh and hair and plants. Reniform, mammilated, botryoidal, dendrite, haematite. Carnelian is from carnal, from flesh. Serpentine and lizardite are stone reptiles ; phyllite is leafy-green.